Κυριακή 19 Μαΐου 2019

* Τραντέλλενας (τριάντα φορές Έλληνας)


1 τσαγκία: σαγόνια
2 τσαρκούλ’: λοφίο, η κορφή του κεφαλιού
3 κάρτσια: νύχια, αρπάγες
4 άρ' όθεν κείται λέγω: αλλά τέλος πάντων θα σου πω πού βρίσκεται
5 ρασίν: βουνό
6 σο πέραν καν τ' ελάτια: πίσω από τα έλατα
7 Τραντέλλενας: Στην ποντιακή διάλεκτο η λέξη Έλλενος/ Έλληνας σημαίνει παλικάρι, ήρωας με τεράστια δύναμη - όπως άλλωστε συχνά και το Σαρακηνός ή Ακρίτης. Το Τραντέλλενας/Τρισέλληνας είναι υπερθετικό του υπερφυσικού αυτού όντος  
8 τριγυλίσκουν: τριγυρίζουν
9 πεχληβάνος: παλαιστής. Η παραδοσιακή τελετουργική πάλη, απαραίτητο αγώνισμα σε όλες τις μεγάλες κοινωνικές συνάξεις (πανηγύρια, γάμους κτλ.), απαιτούσε μεγάλη σωματική ρώμη και αντοχή, γιατί ο νικητής του κάθε ζευγαριού όφειλε να παλέψει διαδοχικά με όσο το δυνατόν περισσότερους αντιπάλους μέχρι την οριστική -και πολύ τιμητική- νίκη. 



1 σχόλιο: