"...Τα στέφανα που κρατούνται πάνω από τα κεφάλια των νεόνυμφων είναι τα στέφανα του μαρτυρίου, με τα οποία στεφανώνονται για να βαδίσουν μαζί αυτό το μονοπάτι μέχρι το τέλος... Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον γάμο ως ένα εύκολο και ευχάριστο ταξίδι σε ένα πικνίκ. Αυτός είναι ο λόγος για τα περισσότερα διαζύγια.-

 

Μια μέρα, ο ιερέας που εκτελούσε το μυστήριο του γάμου σέ νεαρό ζευγάρι, είπε τα εξής λόγια:

 

«Η ζωή στο γάμο είναι σαν να πλέεις στη θάλασσα,

 όπου δεν φυσάει πάντα καλός άνεμος, 

υπάρχουν ηρεμίες, 

καταιγίδες, 

ακόμη και τυφώνες. 

Όπως στην ιστιοπλοΐα, 

έτσι και σε αυτή τη θάλασσα, 

Δεν περιμένει μόνο η χαρά τους συζύγους, 

αλλά και οι δοκιμασίες. 

Αλλά, 

αν οι τα νέα ζευγάρια ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο με τον Θεό, 

τότε δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα».

 

Δυστυχώς, 

πολλοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται τον γάμο 

όχι ως αμοιβαία επιβάρυνση του άλλου, 

αλλά ως ένα εύκολο και ευχάριστο ταξίδι 

σε ένα πικνίκ. 

Αυτός είναι ο λόγος για τα περισσότερα διαζύγια.

 Όταν προκύπτουν δυσκολίες, 

οι σύζυγοι δεν είναι έτοιμοι για αυτές. 

Αυτός είναι ο λόγος 

που οι «πολιτικοί γάμοι» είναι τόσο συνηθισμένοι τώρα, 

ή απλά η συμβίωση. 

Καμία ευθύνη, 

απλώς κοινές απολαύσεις, 

και όταν πια δεν τους αρέσει, 

απλά τρέπονται σε φυγή.

 

Η ζωή σε μια τέτοια «ένωση» 

θυμίζει μια βόλτα με τρόλεϊ, 

όπου μπορείς να κατέβεις σε κάθε στάση. 

Στην ακολουθία του Μυστηρίου του Γάμου, 

οι σύζυγοι πίνουν από ένα κοινό φλιτζάνι 

ως σημάδι πως όλες οι χαρές, 

αλλά και οι λύπες θα μοιραστούν εξίσου. 

Τα στέφανα που κρατούνται 

πάνω από τα κεφάλια των νεόνυμφων 

είναι τα στέφανα του μαρτυρίου, 

με τα οποία στεφανώνονται 

για να βαδίσουν μαζί αυτό το μονοπάτι 

μέχρι το τέλος.

 ...

 Πρέπει να προσαρμοστείς, 

να συνηθίσεις τον χαρακτήρα ενός άλλου ανθρώπου 

και φυσικά να δουλέψεις πάνω στον δικό σου χαρακτήρα. 

Ο γάμος μπορεί να ονομαστεί και ως ένα μοναστήρι μέσα στον κόσμο. 

Και αν θέλει να πει κανείς περισσότερα: 

Δεν ταπεινώνεσαι μόνο αν βρίσκεσαι σε ένα μοναστήρι, 

αλλά μερικές φορές πρέπει να ταπεινώνεσαι και μέσα στο γάμο.

...

Η οικογενειακή ζωή είναι 

μια καθημερινή μάχη για την αγάπη.

Οι νικητές λαμβάνουν μια μοναδική ανταμοιβή,

την οικογενειακή ευτυχία...

 

~ Αρχιερέας Πάβελ Γκουμερόφ

Posted by PROSKINITIS

"αμφ." ΥΓ:

Επειδή θεωρήσαμε πως το κείμενο είναι πραγματικά αξιόλογο,

επιχειρήσαμε να βοηθήσουμε λίγο σε κάποια ορατά μικρά λάθη,

που έγιναν προφανώς στη μετάφραση.

Ελπίζουμε με την παρέμβασή μας αυτή,

να μην αλλάξαμε το ύφος του κειμένου...

Με την άδεια και την ευλογία σας ελπίζουμε, π.Γεώργιε...

  Εύχεσθε.-