«Θεοτοκάριο με απόδοση στη νεοελληνική από τον μακαριστό Κωνσταντίνο Γανωτή» Βιβλιοπαρουσίαση -Ανοιχτή συζήτηση

Οι Εκδόσεις Έαρ πραγματοποίησαν εκδήλωση-ανοιχτή συζήτηση την Τρίτη 11 Νοεμβρίου 2025 στο Πνευματικό κέντρο της ΓΕΧΑ Αμπελοκήπων, με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου «Θεοτοκάριο του Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου με απόδοση στη νεοελληνική» του μακαριστού Κωνσταντίνου Γανωτή.

Την εκδήλωση χαιρέτησε εκ μέρους των εκδόσεων Έαρ η Ιατρός Βιοπαθολόγος – Επιμελήτρια Α΄ κα. Δέσποινα Ανταράκη.

Η παρουσίαση ξεκίνησε με τον συγκινητικό λόγο του π. Γεωργίου Γανωτή, πρωτοπρεσβύτερου, εκπαιδευτικού και υιού του μακαριστού συγγραφέως, ο οποίος ανέφερε στιγμές από την αγιασμένη καθημερινότητα του πατέρα του, του αγαπητού «παππού» όλων μας, δίνοντας μια γεύση από τη ζωή δίπλα σε έναν άνθρωπο που κοιμόταν και ξυπνούσε αδιαλείπτως προσευχόμενος, ζώντας την παρουσία της Παναγίας και των αγίων.

Στη συνέχεια, τον λόγο πήρε ο διακεκριμένος φιλόλογος κ. Ιωάννης Παπαδόπουλος, ο οποίος παρουσίασε γλαφυρά τη δυσκολία των πιστών στην εποχή μας ως προς την κατανόηση των λειτουργικών κειμένων, αναδεικνύοντας τη σημασία των έργων που βοηθούν προς την εξομάλυνση αυτού, όπως η απόδοση του Θεοτοκαρίου από τον συγγραφέα.

Κορυφαία στιγμή της βραδιάς ήταν η ομιλία του αρχιμανδρίτη π. Απόστολου Τσολάκη, φιλόλογου, θεολόγου και μέλους της Αδελφότητας Θεολόγων «Ο Σωτήρ» με θέμα «Το μυστικό κάλλος της Παρθένου». Η ανάδειξη του μυστικού κάλλους της Θεοτόκου μέσα από ποικίλες βιβλιογραφικές και υμνολογικές αναφορές, ενός κάλλους που διαφέρει από την αγωνιώδη προσπάθεια του σύγχρονου κόσμου για εξωτερική ομορφιά, αποτέλεσε σημείο έμπνευσης για τους ακροατές.

Την εκδήλωση πλαισίωσε μουσικά ο βυζαντινός χορός της Χριστιανικής Φοιτητικής Δράσης Αθηνών αποδίδοντας βυζαντινούς ύμνους για την Παναγία.

Τη ζωηρή συζήτηση εφ’ όλης της ύλης που ακολούθησε συντόνισε ο κ. Κωνσταντίνος Πρέντος, δάσκαλος, Δρ Θεολογίας και διευθυντής του 6^ου Δημοτικού Σχολείου Κηφισιάς. Οι ερωτήσεις του κοινού που κατέφθαναν με αμείωτο ενδιαφέρον άφησαν ανοιχτό το ενδεχόμενο για συνέχιση της ανοιχτής συζήτησης σε επόμενη Εαρ-ινή βραδιά.

Λίγα λόγια για το βιβλίο «Θεοτοκάριο με απόδοση στη νεοελληνική»

Το γνωστό έργο του αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου με τους ύμνους προς την Υπεραγία Θεοτόκο κυκλοφορεί πλέον με απόδοση στη Νεοελληνική από τον φιλόλογο Κωνσταντίνο Γανωτή. Περιέχει το πρωτότυπο κείμενο με παράλληλη απόδοση στη Νεοελληνική, λεξιλόγιο και παραπομπές.